سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
Dark AngeL شقایِـق
.توی اتاق کوفتی من نیا، استیوی
چه خبر احمق؟
اواسط دهه‌ی 90
.هنوز به اون یارو تاد زنگ نزدم
.پسر خوبی‌‍ه
.بهش جذب شدم
.البته به نظرم یه‌مقدار اهل دختربازی بود
همیشه باید یادم باشه دکمه‌ی توقف رو بزنم
.وقتی احساسی پیدا می‌کنم
.آب پرتقال - ...خواهش می‌کنم -
،خدای من. توی تولد هیجده سالگیم
.بهت شیر می‌دادم
می‌تونی تصور کنی الان بچه داشته باشی؟
...ایان، اممـ
.یه چیزی برات گرفتم
.می‌دونم این یکی رو نداری
البته، دوست دارم خودم .رو یه خانوم بالغ بدونم
می‌دونید؟ شما خانوم‌های جذاب می‌خواید یه تردستی ببینید؟
!اوهومـ
.همین
،از جلوی مغازه‌ی من گورتون رو گم کنید کِن کجاست؟
.گور بابات، پسر
.از شما لعنتی‌ها نمی‌ترسم
،من توی ارتش مبارزه کردم .ترسو‌ها
.برو داخل، پسر
.حتی به خودم زحمت نمیدم
!گور بابات
.بیاید بریم تو
این احتمالاً بدترین "ترجیح میدی"ـه .که تا حالا شنیدم
این چطور، "ترجیح میدی ،کیر بابات رو ساک بزنی
"یا مال مامانت رو بخوری؟
چه کوفتی میگی؟ - چی؟ -
.خدای من
این چه‌جور مکالمه‌ایه؟
.لعنتی - چیه؟ -
ترجیح میدی کیر بابات رو ساک بزنی
یا مال مامانت رو بخوری؟
حاضری کیر بابات رو ساک بزنی درسته؟
.جواب عجیبی نیست
.خفه‌شو، کلاس چهارمی
.ببند بابا - .مرگ یا زندگی. یالا -
هی، هرکار که می‌کنم، دارو .به خورد یکی از اون مادرجنده‌ها میدم
،نمیگم کی
.ولی دارو به خوردشون میدم تا بخوابن
حاضری به پدر و مادرت تجاوز کنی؟
ها؟ - .این... تجاوزه -
ترجیح میدم به یکی‌شون تجاوز کنم تا ...در حالت هوشیاری
هی، چه مرگته؟
.نئشه نیستم .مرگ یا زندگی. مرگ یا زندگی
.جهنم، به پدر و مادرم تجاوز می‌کنم
.یا یکی‌شون
.هی، واقعاً، من دیگه اینجا نمیام
.شما کاکاها مشتری‌ها رو فراری میدین
.معمولاً از این حرف‌ها نمی‌زنیم
.شماها کسب و کار رو خراب می‌کنید
راهی هست که فراموش کنی اصلاً چنین چیزی رو پرسیدم؟
.خیلی احساس عجیبی دارم - .عمراً -
.هی، این‌ کاکاها توی پاریس هستن
.غذاهای خوب می‌خورن .توی هتل‌های خوب اقامت دارن
.قبلاً فرانسه بودم .اون‌ کاکاها عوضی‌ان
...آره، ولی تو با خانواده‌ت رفتی، یعنی
.تصور کن اون ما بودیم
چقدر پول داری؟
.هیچی
.با دستگاه پلِیِرت مبادله‌ش می‌کنم
خب، فقط موضوع اینه که همیشه .ازش استفاده می‌کنم
مامان برای تولدم
...و کریسمس بهم هدیه دادش
وایسا، وایسا، وایسا! هر چیزی که .توی این اتاق باشه رو بهت میدم
هر چیزی که توی این اتاق باشه .رو بهت میدم
.فقط دستگاه پلیر رو نمیدم، لطفاً
.حتی از موزیک سر در نمیاری، به هرحال
.شنبه‌ست .شب بلاک‌باستر
می‌خوای چی ببینی؟
.ببخشید .می‌خوام تمرین اسکیت کنم
!لعنتی
.امروز خیلی بد اسکیت می‌کنم، پسر
.به‌نظر من که خوبه
.روبن هستم - .استیوی -
.یه‌مقدار آب می‌خوام
لعنتی، واقعاً همه‌ش رو خوردی؟ .پرش کن، پسر
.هی، استیوی .برو این رو پر ‌کن، هی
.باشه
.ممنون، مرد کوچک
!نفسم تازه شد
.لعنتی، آرامش‌بخشه
سیگار می‌کشی؟
.آره، فقط این‌ها یه مارک دیگه‌ان
.ممنون
مگه گی هستی؟ - چی؟ -
برای چی ازم تشکر می‌کنی؟
.از مردم تشکر نکن، پسر
.حسابی کونی بازی‌‍ه، پسر
.ببخشید، نمی‌دونستم
.مشکلی نیست ...حالا می‌دونی. فقط
.از مردم تشکر نکن. فکر می‌کنن گی هستی
.دیگه تشکر نمی‌کنم
.آره، باید به من توجه کنی، پسر
.من آدم خفنی‌ام .تو یه بچه ننه‌ای
.باید من رو الگوی خودت قرار بدی .من سیگار می‌کشم
.اسکیت سواری می‌کنم .جنده‌ها رو می‌کنم
.پشمام - .من خود جنسم -
.دارم زندگی می‌کنم
تنها چیزی که تو داری یه .اسکیت‌بورد دایناسوری‌‍ه
.این ماله دهه‌ی 80‌ـه
شبیه یه دایناسور نئونی روش داره
".که داد می‌زنه "کووابونگا
.شبیه عقب‌افتاده‌هایی
.باید یه اسکیت‌بورد دیگه بگیری، پسر
قیمت‌شون چقدره؟ - .نمی‌دونم -
.حدوداً 120‌ تا
.من اسکیت دست‌دومم رو 40 تا بهت می‌فروشم
.معامله‌ی خیلی خوبیه برات
وایسا. اسکیت خودت رو نمی‌خوای؟
.دارم پول جمع می‌کنم یه موتوریش رو بخرم
...خب، ممنون که
.می‌بینی، خواستم بگم ممنون
.ولی می‌دونم که چه کلمه‌ی هم‌جنسگرایانه‌ایه
.این رو هم نگو .فقط هیچی نگو. لعنتی
.ببخشید
.عجب بچه‌ای هستی
.لعنتی، پسر
ساعت چنده؟
نمی‌دونم، احتمالاً حدود 8؟
.وای، من باید برم، پسر
لازم نیست ساعت خاصی بری خونه؟
نه. همیشه بعد از این‌که .مامانم می‌خوابه میرم
فردا می‌بینمت؟ - .آره -
با 40 دلار؟
.شاید - !معامله‌ی خوبی‌‍ه -
.خیلی‌خوب، باید برم .ولی میارم
.خیلی‌خوب، بهتره فردا 40 تا رو بیاری
.احمق
.خیلی متأسفم، دیر کردم .دیگه تکرار نمیشه
.تازه 7:30ـه
.باشه
.این‌قدر ترسو نباش
.حس خوبی ندارم
.اومدی سراغم
.40‏ تا می‌خواستی
.پول خیلی زیادی‌‍ه
.40‏ تا برای من بردار و 40 تا برای خودت
.خیلی‌خوب، مثل یه بچه کونی رفتار می‌کنی
!باشه، باشه، باشه
.انجامش میدم
.لعنتی، ردیفش می‌کنم
.خیلی‌خوب، من یکی دارم
.این رو نمی‌فهمم
چرا باید بگن مکزیکی‌ها تنبلن و این حرف‌ها؟
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟
مردم این چرت و پرتا رو میگن؟
.شنیدم که میگن .به نظر من با عقل جور در نمیاد
،هر بار که یه مکزیکی می‌بینم
.دارن ساختمونی چیزی می‌سازن
.خیلی داغونه، رفیق
."گفتم "مردم میگن" نگفتم که "من میگم
.تنها هدف این بازی اینه که بهت برنخوره
.من یه سوال از کلاس چهارمی دارم
چرا سفیدپوست‌ها عاشق حیوون‌های خونگی‌شون میشن؟
...یعنی چرا اینقد اهمیت میدن .نمی‌فهمم
!واقعاً - !واقعاً -
،خب، رفته بودم خونه‌ی یه دختر سفیدپوستی
.خب، داشتیم وقت می‌گذروندیم
،می‌شنیدم، مامانش از طبقه پایین می‌گفت
.خدای من، اریک امروز غذاش رو نخورده
.نمی‌دونم فکر کنم باید ببریمش دکتر
بعد پرسیدم، چرا مامانت داره به
داداش کوچولوت غذای سگ میده؟
.یعنی، معلومه که مریض میشه
،بعد برگشت بهم گفت
"اریک سگه، احمق"
!سگ‌ها احساس ندارن، احمق
.من حتی سگ ندارم .مارمولک دارم
الان گفت مارمولک داره؟
مارمولک داری؟ - .آره -
حتی یه‌نفر رو هم توی این دنیا نمی‌شناسم که
.مارمولک داشته باشه
.باشه، من یکی دارم
...سیاه‌پوست‌ها می‌تونن - .مراقب باش چی میگی -
...باشه، خب سیاه‌پوست بودن باحاله؟
یعنی چی؟ همینه که من
.اینقدر خوش‌تیپم، داداش
.کون قشنگ، موی جذاب
.سیاه‌ها مو لا درزشون نمیره
برای همینه که من 17 سالمه .و شبیه 12 ساله‌هام
.چیه، تو 17 سالته و شبیه آقای برنز هستی
،فکر می‌کنم بعضی وقت‌ها
مثلاً وقتی می‌ریم اسکیت سواری .توی بورلی هیلز
،همه یه جوری نگاه‌مون می‌کنن انگار
"هی، شماها دارید ملک‌مون رو خراب می‌کنید"
.یا "از اینجا گمشید برید" و چیزهای دیگه
...ولی بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم
.یه بار اضافه رو دوشمه
.آره - ،مردم قضاوتم می‌کنن و این حرف‌ها -
.ولی گور باباشون، اون آدم‌ها نادان هستن
.یه چیز دیگه دارم سیاه‌پوست‌ها آفتاب سوخته میشن؟
.خدای من
الان شوخیت گرفته؟
جدی، واقعاً می‌خوام بدونم؟
،یعنی، هروقت بیرون گرمه
با خودم میگم ضدآفتاب نیاز نداره؟"
"...کرم ضدافتاب برای سیاه‌پوست‌ها هست، یا
.واقعاً احمقی
.درست همون موقع که فکر می‌کردم عقل توی کلته
.حسابی احمقی
تو چطور، مرد کوچک؟
تو می‌دونی سیاه‌پوست‌ها آفتاب‌سوخته میشن؟
...سیاه سیاه‌پوست چیه؟
.لعنتی. وای .ناب بود
.خوشم اومد. خوشم اومد
...آره، ولی می‌خواید بریم اسکیت سواری؟
!بریم - .من پایه‌م -
روبن، میای اسکیت؟
.آره
.خیلی‌خوب، پس بریم تو هم میای آفتاب‌سوخته؟
!آفتاب‌سوخته
.خیلی‌خوب، پس بیا
!آفتاب‌سوخته
اون چه کوفتی بود دیگه؟
.نمی‌دونم
.یالا .اسکیتت رو بفرست این‌طرف
.زودباش، لعنتی
چه مرگته؟
!لعنتی! آفتاب‌سوخته می‌تونه زمین بخوره
خب، الان آفتاب‌سوخته شدی؟
چطوری‌‍ه که بعضی‌ها اسم مستعار دارن بعضی‌ها ندارن؟
.نمی‌دونم
.ری نداره. از همه باحال‌تره
.فکر کنم بهتره که نداشته باشیم
.آره، ری باحاله و اسم مستعاری نداره
.انگار، مطمئناً باحال‌تره
دیدی؟
چرا اسمش لعنتیه؟
،چون هربار یه چیز ناب می‌بینه
،داد می‌زنه ".لعنتی! ناب بود"
".لعنتی! احمقانه بود"
.آره، ری باحاله
.مثل توی فیلم‌ها اسکیت می‌کنه
.آره، اون دیوونه‌ست
،از وقتی دیدمش ،از مرحله‌ی نابی
.به مرحله‌ی بعدی نابی رسیده !مثلاً فوقِ ناب
اون و لعنتی تقریباً یه جور حرکت رو دارن
.ولی ری خفن‌ترین استایل رو داره
.آره
چرا اسم مستعار اون کلاس چهارمه؟
.چون عقلش به اندازه‌ی یه کلاس چهارمی‌‍ه
می‌تونم به همین اسم صداش کنم؟
من جای تو بودم فعلاً هیچ‌کس رو .هیچی صدا نمی‌کردم
می‌دونی دست‌شویی کجاست؟
.آره
!لعنتی
.هی. هی - .شکر واسه کونی‌هاست -
.هی. شماها نباید این اطراف باشید .گمشید بیرون
.هی، بیاید اینجا - !خفه شو -
.به طرف من سنگ پرت نکن - !گاییدمت -
مرد جوان، از ملک گمشو بیرون، خب؟
!جنده - .هی، بیا اینجا -
.آفتاب‌سوخته آفتاب‌سوخته، چی‌کار می‌کنی؟
مثل بقیه‌ی این کاکاها
.خراب نشو. بیا اینجا
.نذار خرابت کنن. بیا اینجا
!تو حتی یه پلیس واقعی هم نیستی
!آفتاب‌سوخته! استیوی !این یارو یه نگهبانه
!هی، نه، بیا اینجا - !تو هم همین‌طور، نگهبان -
.گاییدمت، کاکا .از همه‌تون بیشتر پول درمیارم
!کاکا، گاییدمت -
چرا با این سفیدپوست‌ها اسکیت می‌کنی؟
.کاکاها اسکیت نمی‌کنن .وقتشه دست به کار بشی، مادرجنده
فکر می‌کنی واقعاً این به دردت می‌خوره؟
هی، کاکا کوچولویی که .نشان قلابی داره، بیا اینجا
،نمی‌تونی بگی کاکا ،فکر نکنم
.قیافه‌ت شبیه شریل کروـه
،نمی‌دونم کیه !ولی جنده، گاییدمت
.انگار اهل ساموآ هستی، مادرجنده
!یه ساموآیی هستی، کاکا
.خیلی‌خوب، خندیدیم
.خیلی خنده‌دار بود .خنده‌دار بود
.از اینجا گمشید بیرون - !گاییدمت -
چه مرگته؟
نکن... میدونی این کارت جرمه، رفیق؟
!نگهبان
.با داییت میوفتی زندان
!پس از حفاظ‌ها بیا بالا، عوضی
.تو از حفاظ‌ها بیا بالا - .باشه -
.از حفاظ‌ها بیا بالا، عوضی
.همین الان از حفاظ‌ها میام بالا .کونت رو پاره می‌کنم
!آره، کونش رو پاره کن
.همونجا وایسا، کاکا کوچولو
.می‌خوام از حفاظ‌ها بیام بالا کجا میری؟
.حالا نزدیکتم .از حفاظ‌ها بیا بالا
.گاییدمت، کاکا - .گاییدمت -
.به مسیح تو زندگیت نیاز داری -
.نه، تو به مسیح نیاز داری
.تو محوطه‌ مدرسه سیگار می‌کشی
.انجیل طرفدار سیگاره، پسر
.حضرت مسیح سیگار می‌کشیده
آره؟ چه مارک سیگاری می‌کشید؟
...مسیح .مارک کولز می‌کشیده، کاکا
.عالی‌‍ه تا حالا توی ماشینی که
!مامان بابای کسی توش نیست نبودم
پسر... استیوی، این حر‌فها رو !به کسی نزن، لعنتی
.ببخشید
اینجا اجازه‌ی اسکیت کردن داریم؟ - .معلومه که نه. حسابی غیرقانونی‌‍ه -
.ساختمون دادگستری‌‍ه
اگه شنیدی کسی داد زد پلیس
!فقط فرار کن
اون ولگردها رو می‌بینی؟
،یکی‌شون بهت پیشنهاد داد چیزی بکشی
.نَکشِش
.احتمالاً کراک‌ـه
!وای! اون‌ها حرفه‌ای هستن
!توی "بیگ برادر" دیدمشون
.آره، برای شکلات کار می‌کنن
.خیلی خفنه
و یعنی، اینجا اسکیت‌ می‌کنن؟ شماها اسکیت می‌کنید؟
.آره .هی، همه این‌جا اسکیت می‌کنن
!خیلی خفنه
هی، چه‌‌خبرا؟
.ممنون، آفتاب‌سوخته
سیگار اضافه داری؟
25‏ سنت داری؟ 25‏ سنت اضافه داری؟
.بیخیال، پسر
.شوخی کردم .بیا بشین
.یه جعبه کامل دارم - .باشه -
.ممنون، پسر - .قربانت -
اوضاع چطوره؟ چه چیز خوبی تو زندگیت داری؟
.اینجام، لعنتی
سعی دارم از توی خیابون‌ها .خودم رو جمع کنم، پسر
.قبل از این‌که خیابون‌ها زمین‌گیرم کنن
...ولی، می‌دونی، این شکلی‌ام، پس
.کسی نمی‌خواد باهات دربیوفته
.آره، می‌فهمی چی می‌گم
.دوست‌هام یا هرچی ...یه‌جورایی فقط
.کسی قضاوتی نمی‌کنه - .باشه -
.پس، بذار یه سوال ازت بپرسم، پسر
شماها با اسکیت چی‌کار می‌کنید؟
.فقط برای خوش‌گذرونی
.خوشحالم میکنه و باعث میشه لیخند بزنم
.هر روز اسکیت سواری می‌کنم - .خیلی‌خوب، عالی‌‍ه -
.آره، حسابی خوش می‌گذره .ولی من می‌خوام یه آینده‌ای بسازم
خیلی‌خوب، می‌تونی با اسکیت این‌کار رو بکنی؟
.آره، اگه... تمرکز کنی - .لعنتی -
.حرفه‌ای‌ها هستن .می‌خوام یکی از اون‌ها بشم
به نظر من فوق‌العاده‌ست که بتونی
.کار اسکیت‌سواری پیدا کنی
.معلومه که همین‌طوره
فکر می‌کنم، مرد، شاید .من باید اسکیت رو شروع می‌کردم
آخرین شغلت چی بود؟
،مرد، توی ثبت داده کار می‌کردم .می‌دونی
همه چیز یه جور ذهن هنری .برای انجام نیاز داره
.یا ذهن خلاق
،نمی‌تونی همین‌جوری یه ربات باشی می‌دونی چی میگم؟
.باید بتونی ایده بدی
پس، دارم کم‌کم بیشتر .همچین حسی پیدا می‌کنم
ولی هنوز گمون کنم هنوز برنامه نویسی
.قدیمی رو از دانشگاه در خودم دارم
این بیرون به خیلی چیزها .فکر می‌کنم
می‌فهمی چرا .یه تکه چوب رو سوار میشیم
،چرا فقط به یه تکه چوب فشار میاریم
انگار، اون با روح .کسی چی‌کار می‌کنه
می‌دونی؟
.فقط سعی دارم یه اخلاق مثبت داشته باشم
.با این‌که بدجوری سخته
ولی خوشحالم شماها باهام نشستید
.و یه دقیقه با هم حرف زدین، مرد
...اون .راستش خیلی کمکم می‌کنه
.مشتی خوبی هستی، مرد - .مراقبت کن، مرد -
!هی !پلیس! پلیس
.تا بعد، بچه‌ها - .تا بعد -
.خدافظ - .به سلامت -
.به هیچکدوم از حرف‌هام گوش نمیدی
استیوی، میشه بیای این بیرون، عزیزم؟
اومدش. خودت .ازش بپرس
استیوی، از اتاقم 80 دلار .گم شده
.می‌دونم کار ایان بوده
.میگه تو هم هم‌دستش بودی
بودی؟
.نه
.باشه
!آره
!خدای من! تونستم !تونستم
!خدای من! خدای من
!خدای من
!خفه خون بگیر !خفه خون بگیر
دو هفته، کاکا؟ یعنی چی؟
.می‌دونم
،والدینم کارت گزارشم رو دیدن
.بدجوری عصبی بودن
.دو هفته خبری از ماشین نیست
.بهتره کیرم رو هم ببرن بره
.والدینم عقب افتاده‌ان
،سال اول دبیرستانم
این‌طور نیست که یهویی
قرار باشه وارد .هارواردی جایی بشم
.یعنی، والدینم این‌کار رو کردن .حقوق دارن
من 14 می‌گیرم .باهاش مشکلی ندارم
.اون زندگی فقط مال من نیست
پس، قراره چی‌کار کنی؟
.اسکیت. خوش گذرونی .پارتی رفتن
.فقط زندگی کردن
.به نظر خوب میاد
.اون کصشعرهای سخت‌کوشیدن .طعنه‌داره
.فکر می‌کنم اون طعنه‌داره
.من سعی دارم از محله بزنم بیرون
.سعی دارم برم دنیا رو بگردم
.من تو محله زندگی نمی‌کنم .انتخاب‌هایی دارم، کاکا
کاکا، چه انتخاب‌هایی داری؟
فقط سعی ندارم این .کصشعر رو جدی بگیرم
.خب، موفق باشی
وقتی برم تور .برات کارت پستال می‌فرستم
تو چطور، کلاس چهارمی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم. گمون کنم مثلاً، فیلمی .چیزی بسازم
!این کاکا فکر می‌کنه اسپیلبرگی چیزیه
می‌دونی برام فیلم ساختن .باید حرف بزنی
،کاکا، تا حالا ندیدم مثلاً .دو بار حرف بزنی
.ایده‌ی احمقانه‌ایه - .آره، درسته -
،نمی‌دونم گمون کنم فقط
.با بابام توی دی‌اِم‌وی کار می‌کنم
کجا میری؟
.میرم با اسکیت این فاصله رو درست کنم
سخت‌کوشی. طعنه‌دار بودن. درسته؟
.آره، درسته
!ناب بود
.برو، لعنتی
!لعنتس
،باشه .موفق میشی، روبن
.آره
بیخیال. اون دیگه چه‌جور بی‌تخمی‌ای بود؟
.موفق میشی، مرد
.خفه خون بگیر، کونی
!صبرکن! هی، هی، صبرکن
...به قدر کافی سریع نمیری. هی، صبرکن، هی
.یا خدا
!لعنتی !این کاکا مرده
یارو مرده، هی؟
!آفتاب‌سوخته - !کاکا، بهش سیخونک نزن -
آفتاب‌سوخته، خوبی؟
آفتاب‌سوخته، ردیفی؟ استیوی؟
...لعنت
خوبی؟ - .معلومه که آره -
!لعنتی - .لعنت -
...لعنت - یعنی چی؟ -
.هی، لباست رو در بیار .داری خون‌ریزی می‌کنی
.بیا، دست‌هات رو بلند کن - .آره، کمکش کن -
.بیا، نگهش دار .از این‌جا نگهش دار
.لعنت خوبی؟
.آره .آره، خوبم
!بدجوری دیوانه‌ای
.معلومه آره، کاکا - یعنی چی؟ -
!عقل تو کله‌ات نیست
!هی، آفتاب‌سوخته بدجوری دیوانه است
.کون لقت، احمق
.جدی میگم، کاکا
...یعنی چی - .ممنون -
.یارو تازه از سقف افتاده - !آفتاب‌سوخته -
.لعنتی .از دماغت هم داره خون میاد
!لباست رو در بیار
.عمراً .لباس موردعلاقه‌امه
کاکا، لباس تخمیت رو !در بیار
.دیوانه‌ای، کاکا
.بیا، اون یکی رو در بیار .اون یکی رو در بیار
.بیا، این رو بپوش
.کاکا، اون کوفتی رو درش بیار
.بیا، بگیرش
.لعنت
!آفتاب‌سوخته
.قبلاً همیشه حرف می‌زدیم
حالا فقط با این
افرادی می‌چرخی که .حتی نمی‌شناسم‌شون
یعنی، این بچه‌هایی که باهاشون می‌گردی کی هستن؟
ازت... بزرگ‌تر هستن؟ ...اون‌ها
خانواده‌های خوبی دارن؟ - .دوستامن -
یعنی، کی هستن؟ - !دوستامن
لعنتی! این کاکای .دیوانه رو نگاه کنید
سرت چطوره، روانی؟ - .خوبه -
.نه، آفتاب‌سوخته .مطمئناً خوب نیست
.به گا رفتی کاملاً
آره، اون بورد به نظر .داغون شده
.آره
فکر می‌کنم احتمالاً باید .سوار یکی از این‌ها بشی
.پولی ندارم
.نه، متوجه نمیشی .این مال توئه
.کسی دلش براش تنگ نمیشه
جدی میگی؟
هی، چندتا .اسکیتلز هم بیار
اجازه دارم بگم ممنون؟
چی؟
یعنی، دلم می‌خواد بگم، ولی .نمی‌خوام فکر کنی گی‌ام
.عجیب‌غریب کوفتی .تشکر کردن گی نیست
.فقط ادب و نزاکته
یعنی چی؟
.خیلی ممنون
.قابلی نداشت
.بیخیال .حرکتی نداری
لعنتی! یعنی چی؟ - .لعنت. تقصیر من بود -
چه خبر، کاکا؟ - .لعنتی -
یعنی چی؟ - خوبی؟ -
چه خبر، کاکا؟
سعی داری چی‌کار کنی، کاکا؟ !هنوز این‌جا ایستادی
فکر می‌کنم ممکنه .به خودش ریده باشه
،همین‌جوری قراره این‌جا بایستی کاکای بی‌خایه؟
هی، پسر سفیدپوست، قراره بذاری این
هرزه‌ی بلوند اون‌طوری باهات صحبت کنه؟
نمی‌خوای هیچی بگی؟
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.دوستا‌هات کونی‌ان
.می‌تونستم بزنم اون بچه رو بترکونم
.فقط کوتاه اومدم
فکر می‌کنی همراه دوست‌های زاغه‌ایت
خیلی باحالی؟
گردنت کلفته و این کصشعرها؟
پس حالا سیگار هم می‌کشی؟
ها؟
.نگرانش نباش
،می‌دونی مامان قبلاً سیگار می‌کشید، درسته؟
خیلی از اون‌جور کارها کرد
.قبل از این‌که به دنیا بیای
وقتی من بچه بودم خیلی متفاوت بود
.نسبت به وقتی که تو بچه بودی
منظورت چیه؟
.خیلی فرق داشت
افرادی مثل اون میشه .می‌اومدن و می‌رفتن
.کلی سر و صدا بود
چه جور سر و صداهایی؟
.صداهای گائیدن
.کون لق مامان
مامان و بابام کونی‌های .دیوثن
لعنتی. نمی‌تونم صبرکنم .تا وقتی یه ماشین بگیرم
و مطمئناً ماشین من رو مثل
.یه هرزه کوچولو نمی‌گرفتن
.قراره تمام این هرزه‌ها رو بگام
مرد، خفه خون بگیر. تو .هیچی رو نمی‌کنی
راستش، تعجب می‌کنم
اگه کسی از شما کاکاها .امشب کس گیرش بیاد
.هی، دست‌هاتون رو بیارید
.روبن
هی، چرا اون آشغال رو به این کاکا کوچولوها میدی؟
.هی، بزرگ شدن .می‌تونن هرکاری می‌خوان بکنن
.آره، گمون کنم راست میگی. یکی بده ببینم
.خنگول
این چیه؟ خطرناکه؟
مامانم من رو برد .پیش یه روان‌پزشک
کاکا بعد از یه ساعت گفت .اختلال کمبود توجه دارم
.این‌ها رو بهم داد
مثلاً واسه آدم بده؟
،اگه یه دکتر تخمی میده
امکان داره بد باشه؟
چه خبر، عزیزم؟
!هی
.هی، آفتاب‌سوخته !آفتاب‌سوخته
.مال توئه
یکی می‌خوای، ری؟ - .ردیفم -
.بهت نمیدم - .کصخلی -
چرا همیشه با اون دوربین فیلم می‌گیری؟
چون یه روز .می‌خوام فیلم بسازم
.یه ایده دارم
.درباره‌ی یه بچه است
.مثل... یه اَبر بچه
.اسمش بچه‌ی قدرتمنده
.خوبه. باحاله - .یه شنل کوچیک داره -
.ایده‌ی نابیه
.ممنون
میدی بزنم؟
چند وقته با ری و اون افراد دوستی؟
.چند ماهی میشه .باحاله
لعنتی و ری .مطمئناً بهترین دوستامن
.خیلی باحالن
،کلاس چهارمی باحاله .زیاد حرف نمی‌زنه
.فقط، فیلم می‌گیره
.باحاله
،من و روبن قبلاً رفیق بودیم
.ولی فکر می‌کنم حالا ازم متنفره
چرا؟
.نمی‌دونم
فکر کنم شاید چون لعنتی و ری .حالا بیشتر ازم خوش‌شون میاد
.ولی لعنتی و ری، خیلی باحالن
.خیلی تخمی باحالن
ولی فکر نمی‌کنن فکر کنن .خیلی باحالم
.خیلی بانمکی
.آنجلا خیلی از لعنتی خوشش میاد .خیلی از دوستام این‌طورین
فکر می‌کنی واقعاً با آنجلا دوست میشه
یا فقط باهاش سکس می‌کنه
و بعد یه ماه باهاش حرف نمی‌زنه
تا دوباره بخواد سکس کنه؟
.نمی‌دونم
با خیلی از دخترها .این‌کار رو می‌کنه
پس، تو انگار از اون بچه‌ها .مهربون‌تری
انگار طبیعتاً مهربون‌تری، نه .مثلاً تظاهری
.ممنون .تو هم هستی
تو مثلاً توی اون سنی هستی قبل .از این‌که پسرها عوضی بشن
اون بچه‌ها .بدجوری عقب افتاده‌ان
تا حالا با دختر بودی؟
.آره
مطمئنی؟
.آره
کِی؟
.پارسال - پارسال؟ -
.در فلوریدا
چطور بودش؟
.خوب بود
.تو دیزنی ورلد کار می‌کرد
.یهو خیلی راحت شد
.شروع کرد چرت گفتن
چی‌کار کردی؟ - .حریم جنسی یه دختر رو آشکار نمی‌کنم -
.مؤدبم
.خوب شد فهمیدم
.نه شبیه این احمق‌ها
.آره
.بیا بریم اتاق آنجلا رو ببینیم
.دمش گرم
.لباس‌هام رو در بیار
اضطراب داری؟
،عیبی نداره .نباش
خوبی؟
.ببخشید، فقط مضطربم
.عیبی نداره
.مضطرب نباش
!هی، آفتاب‌سوخته
!باید بگی اون داخل چی‌شد
چی‌شد؟
.آؤه، بگو
.دو تا از انگشت‌هام رو کرد توی واژنش
.و خیلی پایین‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
دیگه چی‌شد؟
،اون داشت .به کیرم دست می‌زد
.مرد کوچک داره بزرگ میشه - به نیمچه کیرت دست زد؟ -
!دیوانه کننده بود
.می‌خوام بیشتر اتفاق بیوفته
.لعنتی مگه همه‌مون این‌طوری نیستیم؟
مضطرب بود؟
،معلومه که آره .بود
.می‌لرزید و می‌لرزید - .فقط تمام جزئیات رو بهمون بده
.باشه، باشه، باشه
قراره واسه باقی عمر تخمیش
.پرستشت کنه
.راستش هیچوقت فراموشت نمی‌کنه
.استی، تو یه عجیب غریبی
،نه، ببینید ...شنیده بودم لعنتی
یه نفر می‌گفت، "هی، لعنتی ".کردن بلد نیست
.آره، مطمئنم .مطمئنم
.ولی جدی، موهاش رو می‌خوام
.منم - .منم -
.موهاش خیلی باحاله
!استی باهات خوابیده
.به این کاکا کوچولو افتخار می‌کنم
.همینه، داداش .واقعاً انجامش دادی. آره
،ای بکن .ای بکن
هی، استیوی داری چه غلطی می‌کنی؟
!بیداری
استیوی داری چه غلطی می‌کنی؟
.باهام حرف بزنی چه غلطی می‌کنی؟
.تو یه کونی تنهای رقت‌انگیزی
الان چه زری زدی؟
.هیچ دوست تخمی‌ای نداری
.هیچ کس تخمی‌ای گیرت نمیاد
.کصشعرهات رو گوش نمی‌کنم
!ولم کن
!دیگه بسمه
!مامان! بس کن! لطفاً !مامان، لطفاً! لطفاً
!میریم داخل
!بس کن! بس کن !مامان، لطفاً
!برو
...کل روز داشتم اسکیت می‌کردم
هی! اسمت چیه؟
یعنی چی؟
اسمت چیه؟
.لعنتی
لعنتی؟
...یا مسیح
.گوش کنید. به پسرم الکل نمیدین
...خانوم، خانوم - .هرزه -
...خانوم، خانوم - .به پسرم مواد نمیدین -
متوجهید؟ - .خوبه. خوبه. خوبه -
،بهتر خوب باشه کله کیری
یا هر کصشعری که .اسمته
.نزدیک پسرم نشید .اون شبیه شما نیست
بابت انگشت کردن عصبیه؟
کدوم انگشت کردن؟
.خدافظی کن، استیوی
.آخرین باریه که میای این‌جا
،هی، ولی، عزیزم شماره‌ات چیه؟
.مامان استیوی‌ـه - حاضر نیستی بزنیش؟ -
حاضر نیستی بزنیش؟
!شبیه اعضای گنگ تخمی می‌مونن
...کاری که الان اون‌جا باهام کردی
این بچه‌ها کی هستن؟ - !نمی‌تونم بهت اعتماد کنم -
نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟ - !دوست ندارم -
!خفه خون بگیر - .خدای من -
!هی، خفه شو !خفه خون بگیر
!خفه شو! خفه شو - ...گوش کن، فقط می‌خوام -
.فقط می‌خوام بدونم کجایی
!باشه؟ گوش کن - !خفه خون بگیر -
چرا هنوز باهام حرف می‌زنی؟ !ساکت! ساکت باش
...فقط می‌خوام بدونم کجا .فقط بذار پیاده‌ات کنم
.فقط می‌خوام بدونم کجایی
!نه1 نه
.هی
خوبی؟
.ظاهرت خوب نیست
...مامانت
.خیلی جدیه
...فقط
فقط نمی‌تونم گاهی .تحمل کنم
چی رو؟
.کلاً
،خیلی مواقع
حس می‌کنم زندگی‌هامون .بدترینن
...ولی
فکرکنم اگه به ،زندگی کسی دیگه نگاه کنی
حاضر نباشی .جات رو باهاش عوض کنی
.مثلاً، کلاس چهارمی رو ببین
...اون
.یکی از فقیرترین افرادیه که می‌شناسم
و حتی ،جوک نمیگم
.یعنی، به زور می‌تونه پول جوراب بده
.جدی میگم .جوراب
مامان روبن .ناجور میشه
.همه‌اش اون و خواهرش رو کتک می‌زنه
فکر می‌کنی هیچوقت نمی‌خواد بره خونه؟
لعنتی .مثل بهترین دوستمه
و مثلاً، قبلاً می‌رفتیم خونه‌ی همدیگه می‌خوابیدیم
و فقط ...درباره‌ی اسکیت کردن و
این‌که می‌خوایم به کجا برسونیمش .خیال‌پردازی می‌کردیم
...و
فقط حس می‌کنم ...اون یه جورایی
.داره یکم خودش رو گم می‌کنه یا همچین چیزی
حالا هر روز فقط سعی داره ،کجا پارتی بگیره
،کجا نئشه کنه .مست کنه
.ناراحت کننده است
،حدود سه سال پیش
برادر کوچیکم داشت می‌رفت ،تمرین فوتبال
...داشت از خیابون رد می‌شد
.و یه ماشین بهش زد
...خیلی عجیبه
.اتاق‌مون یکی بود
.یه کمد داشتیم
،هروقت مثلاً ،صبح لباس می‌پوشم
...فقط، انگار
،به اون لباس‌ها نگاه می‌کنم
و فقط .توی همدیگه ترکیب شدن
.فقط عجیبه
،ولی بعد از فوتش
لعنتی اومد خونه‌ام
و من رو بیرون کشید .که باهاش برم اسکیت
حس خوبی بود .که کسی رو داشته باشی
.پس، بریم
.زودباش
چه خبر، لعنتی؟ - چه خبر؟ -
،هی، آفتاب‌سوخته .بده ببینمش
.هی، ردیفی
لعنتی. چه خبر؟
رفته بودیم فلوریدا .سفر اسکیتی
تا حالا همچین جایی رفتی؟
.نه مرد
ناب‌ترین جایی که واسه تور رفتین کجا بوده؟
.تامپا سیتی - یه جایی توی -
اسپانیا یا .فرانسه‌ای جاییه
...چطوری ...چطوری پیداش
.این مسخره است
.لعنتی چه خبر، لعنتی؟
خوبی؟
یعنی چی؟
!یا خدا
.سلام - .سلام -
برو یه جای دیگه حال کن، داداش؟ .فقط یکم
.باشه
واقعاً بابت دوستم متأسفم. آدم ،باحالیه
،ولی وقتی مست می‌کنه .یه احمق تخمیه
.سخت نگیر .به درک
،رفیق .ولی به موهام دست زد
.آره، بدجوری عجیب بود
،واقعاً متأسفم ...یعنی
...ولی، آره، فقط
...خیلی دوست داریم کصشعر بگیم که
...کیر توش
،خیلی متأسفم ...یعنی
.به درک، مشکلی نیست
.الان یه جورایی عصبی‌ام
فکر می‌کنی باید برم خودم رو معرفی کنم؟
.نه
،این فیلم سازمونه .تیم
.سلام، مرد .خوشحالم
.تیم کارش درسته .وارده
...وقتی اون‌جا بودیم
.هنوزم وارده
باید بریم. باید برگردیم .به همچین جایی
.فلوریدا خیلی حال داد
.بپا - مشکلت چیه، مرد؟ -
.مشکل تخمیم تویی
مشکلت چیه، مرد؟
!مشکل تخمیم تویی - !به من دست نزن -
می‌خوای چه گوهی بخوری، کونی؟
!بهم دست نزن
می‌خوای چه گوهی بخوری؟
.بیخیال
خوبی؟
هی، اون هرزه‌ها می‌خوان
.تو خونه‌ی والدین‌شون پارتی بگیرن
.پس بریم، کاکا
.بریم
.تو ماشین
.بیاید فقط سوار بشیم
.هی، استیوی، بشین جلو
.ببین منظره چطوره، مشتی
چرا این‌طوری ترسو بازی در میاری، کاکا؟
.هی، لعنتی .فقط همه رو برسون خونه
نه، میریم به این .پارتی تخمی
.فقط خبر مرگت آروم بگیر
.ریدم توش .بیا شب رو تمومش کنیم
.همه حسش رو ندارن
نمی‌ذارم شادیم رو .خراب کنی، کاکا
.دیگه اصلاً باحال نیستی
،هیچکس تو این ماشین تخمی خوش نمی‌گذرونه
.اگه متوجه نشدی
تنها سرگرمیت ساک زدن .کیر اون حرفه‌ای‌هاست
.اینقدر سعی نکن خوشی من رو بکشی .قبلاً بدجوری باحال بودی
.صدای دعوا شنیدم، لعنتی
...می‌تونی فقط، بزنی کنار
چرا باهات سوار ماشین شدیم؟
!کمک
این خون تخمیه؟ یعنی چی؟
.آفتاب‌سوخته به گا رفته - !استیوی -
.زودباش، بیدار شو، استیو !استیو! استیو
!لعنت
!کمک! استیوی
!آفتاب‌سوخته - !استیوی -
...چرا سوار ماشین شدیم
چه گوهی خوردی؟
!کمک
!آفتاب‌سوخته
.آره
می‌خوای بری دیدنش؟
می‌تونم ببینمش؟
.عکسش رو گرفتن
!لعنتی
کاکا، یعنی چی؟
.عجب وضعی
حالت خوبه؟
واقعاً محکم‌ترین ضربه‌ای بهت خورد
.که به عمرم دیدم به کسی بخوره
می‌دونی لازم نیست این‌کار رو بکنی، درسته؟
می‌خواید یه چیزی ببینید؟
!پلیس! پلیس
!زانوم صدمه دید
.مادرجنده
کلاس چهارم؟ - .کلاس چهارم، آره -
.کلاس چهارم، حاجی
Dark AngeL شقایـق
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی WwW.CinamaArt.CoM
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/CinamaArt